Battle beyond the Sun ( 1963 )

Dans le futur (1997), après une guerre atomique, la Terre est désormais divisée en deux régions, Hemis Nord et Hemis Sud qui sont encore en conflit. Le programme spatial d'Hemis Sud construit une fusée spatiale gràçe à laquelle le premier voyage vers Mars sera entrepris.
Le directeur du projet, le Dr Albert Gordon et ses astronautes Paul Clinton et Craig Matthews voyagent jusqu'à la station spatiale où la fusée Mercury a été construite. Un jour avant le lancement (le 7 novembre 1997), une fusée d'Hemis Nord approche la station spatiale. Son équipage, le Capitaine Torrens et le Dr Martin, demandent par radio l'autorisation de débarquer et de réparer leur fusée, ce qui leur est acordé. Les scientifiques d'Hemis Sud sont amicaux envers leurs visiteurs, les distraient et révèlent même leurs plans pour le Mercury. Quand Torrens entend parler du vol prévu pour Mars, il devient obsédé par l'idée de gagner la course. Bien que ses supérieurs lui interdisent qu'il en prenne le risque, Torrens dit à Martin qu'ils ont donné leur autorisation pour entreprendre le vol vers Mars.
Ils partent et Paul Clinton est blessé par le souffle de la fusée, sa place sur le Mercury est prise par Craig Matthews. Le lancement de Mercury est un succés .
Pendant ce temps, la fusée d'Hemis Nord est en grand danger, attirée vers le soleil. Torrens demande de l'aide par radio. Gordon et Matthews décident de porter secours à leurs rivaux. Ils réussissent mais leur fusée est presque à sec de combustible.
Forcés de se poser sur Angkor, un satellite de Mars (sic !) ou ils assistent à son lever, ils doivent attendre une périlleuse tentative de secours organisée par leurs collègues sur Terre. Mais ils sont attaqués par un couple de monstres qui vit sur le satellite. Finalement ravitaillés en carburant, ils rentrent sur Terre ou ils sont reçus en héros.

La majeure partie des scènes vient du film SF soviétique de 1959 "Nebo Zovyot" que Corman avait acheté auparavant. Il en a supprimé les aspects de guerre froide et choisi le jeune Coppola pour réécrire, éditer et produire le film.
Dans le film russe, la fusée américaine est nommée Typhoon, dans le film de Coppola elle a été construite par l'arrogant bloc Hemis Nordis. En apposant des patchs optiques sur le nom Родина / Rodina (qui se traduit par Patrie - voire Mère Patrie) de la fusée russe, elle est devenue le Mercury, la fusée des gentils habitants de l'Hémis Sud. On arrive quand même à voir dans quelques séquences les lettres CCCP qui suivent le nom ainsi que l'étoile rouge sur la dérive.

Aux acteurs soviétiques a été donné des noms Américains comme " Edd Perry " et " Andy Stewart ".
Coppola a évidement renversé le scénario c'est à dire les bons (Américains) gagnent bien sûr. Le plus dur a été de faire correspondre le dialogue avec le mouvement des lévres russes et parfois le dialogue continue alors que le mouvement est fini. Il y a aussi une particularité soviétique que Coppola n'a pu gommer c'est le grand nombre de femmes dans le programme spatial et en plus à des postes de commandement .
Corman trouvant que le titre russe 'L'appel des Cieux" n'était pas frappant pour le spectateur renomma le film "Battle beyond the Sun " (Bataille au delà du soleil) sans qu'il y ait une seule bataille et suggéra à Coppola d'y mettre des monstres ce que celui-ci fit avec une évidente facétie vu le genre de beautés monstrueuses présentées (voir ci-dessous) .